内地配音演员为一部90年代港产爱情片重新配国语版,却在录音棚里遇见了片中原男主的儿子。
配音演员小曼接到一个特殊工作:为一部1997年的经典港产爱情片《拥抱每一刻》制作全新国语配音版。原片讲的是男女主角在回归前的香港,因移民而分开的故事。在录音棚,小曼遇到了合作配音的男主——正是原片中已故男主角的儿子阿谦。阿谦从未见过父亲(父亲在他出生前车祸去世),只能通过父亲的影像来揣摩情感。两人在配音过程中,一句句台词竟然与各自的现实经历重叠:小曼正面临去北京发展还是留港照顾患病母亲的抉择;阿谦则困在“成为父亲”的恐惧中。配完最后一幕分别戏时,两人都已泪流满面。他们没在一起。但半年后,小曼在机场候机时,听到广播找她——阿谦用父亲电影里的台词在全机场广播里告白。
元电影结构玩得高级。戏中戏与现实互文,配音过程本身就是表演。国语配音不但不是减分项,反而成了关于“翻译与失去”的核心隐喻。结局机场戏堪称近年港片最浪漫场景。
根据影片类型、剧情元素与片库关联推荐。
播放
五个体育废柴组成的啦啦队,为了阻止学校被兼并,必须在全台大赛上完成不可能的后空翻。
播放
一个被噩梦和幻觉折磨的父亲,发现他记忆中的地球早已毁灭,而所谓的“外星入侵者”,其实是人类自己。
播放
黑帮组长意外被诅咒变成一只流浪猫,必须在三个月内让人类收养才能恢复人形。
播放
一夜缠绵后,她留下一张纸条消失二十年,他找遍了全世界的每个角落。
播放
1942年,六名不同阵营的人被困孤岛,有人想杀出重围,有人只想杀光所有人。
播放
一条即将拆迁的老街上,十二个小贩用各自的方式守护着自己的摊位,而一条神秘的拆迁通知让他们的命运纠缠在一起。